Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi dispiace signora
Перевод на русский
извините, мадам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusi, ho rotto il bicchiere.
B: mi dispiace signora, non si preoccupi.
Перевод примера
A: Извините, я разбил стакан.
B: Мне жаль, синьора, не волнуйтесь.
Когда говорят mi dispiace signora
Служит для того, чтобы вежливо и с уважением извиниться перед женщиной, обращаясь к ней на «вы». Эта формула уместна в официальной обстановке или при случайном столкновении, когда важно подчеркнуть тактичность и признать свою вину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi dispiace signore | извините, сэр |
| senti mi dispiace | слушай, мне жаль |
| scusa mi dispiace | извини, мне жаль |
| mi dispiace tanto tesoro | мне так жаль, дорогая |
| mi scusi signorina | Извините, мисс. |
| mi scusi tanto | извините |
| tesoro mi dispiace | дорогая, прости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento, señora. | |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Английский | I'm sorry ma'am | |
| Греческий | συγγνώμη για την | syngnṓmē gia tēn |
| Тайский | ผม เสียใจ ครับ | phom siatai khnap |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Арабский | سيدتي انا اسف | sydty ạnạ ạsf |
| Индонезийский | aku minta maaf nyonya | |
| Португальский | lamento minha senhora | |
| Турецкий | çok üzgünüm hanımefendi | |
| Французский | je suis désolé mademoiselle | |
| Немецкий | Tut mir leid, Schwesterherz. | |
| Китайский | 抱歉 我失礼了 | bào qiàn wǒ shī lǐ le |
| Корейский | 말씀 중에 죄송합니다 | malsseum jung-e joesonghabnida |