Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toglitelo dalla testa
Перевод на русский
выбрось это из головы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Penso ancora di poter vincere il concorso.
B: toglitelo dalla testa, non succederà mai.
Перевод примера
A: Я всё ещё думаю, что могу выиграть конкурс.
B: Выкинь это из головы, этого никогда не случится.
Когда говорят toglitelo dalla testa
Лаконичная реплика, чтобы решительно отговорить кого-то от навязчивой идеи или бесполезных раздумий. Звучит прямо и энергично, с оттенком дружеской строгости, помогая собеседнику переключиться и перестать накручивать себя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| esci dalla mia testa | уйди из моей головы |
| tiratelo fuori di lì | вытащи его оттуда |
| levami le mani di dosso | убери от меня руки |
| lo metta giù | положи его |
| allontanati da lui | отойди от него |
| fuori di testa | не в себе |
| è stato incastrato | его подставили |
| lo lasci stare | оставь его в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tira-o de lá | |
| Тайский | เอา ตัว เขา ไป | ao tua khao pai |
| Иврит | תורידי את הראש | ţwrydy ʼţ hrʼş |
| Китайский | 甩掉他了 | shuǎi diào tā le |
| Немецкий | Schafft ihn weg. | |
| Турецкий | bırak şunu bırak | |
| Греческий | να τον βγάλω από | na ton bgálō apó |
| Французский | enlevez-moi ça | |
| Английский | Get out of my head |