Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi prendi in giro
Перевод на русский
ты меня дразнишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, non dirmi che hai vinto davvero!
B: Perché, pensi che mi prendi in giro?
Перевод примера
A: Да ладно, не говори, что ты правда выиграл!
B: А что, думаешь, я шучу?
Когда говорят mi prendi in giro
Лаконичное обращение, которое звучит как прямой вопрос о том, дразнит ли собеседник вас. Обычно говорят, когда замечают шутливый или насмешливый тон в разговоре, и эта фраза помогает мягко обозначить границы или продолжить игру.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fallo per me | сделай это для меня |
| mi prende in giro | он дразнит меня |
| me la cavo | я справлюсь |
| mi sta prendendo in giro | он меня дразнит |
| mi dai un passaggio | подвези меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μου κάνεις | na mou káneis |
| Корейский | 나 좀 꺼내줘 | na jom kkeonaejwo |
| Иврит | אני זורק את | ʼny zwrq ʼţ |
| Португальский | dá cabo de mim | |
| Немецкий | Um mich abzuhärten. | |
| Французский | je décroche |