Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das macht mich verrückt
Перевод на русский
Это сводит меня с ума.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wie geht es dir mit dem Lärm?
B: Das macht mich verrückt.
Перевод примера
A: Как ты справляешься с шумом?
B: Он сводит меня с ума.
Когда говорят Das macht mich verrückt
Подходит для выражения сильного раздражения или отчаяния, когда какая-то ситуация или действие становится невыносимой. Фраза звучит эмоционально и ярко, позволяя передать глубину внутреннего напряжения и желание, чтобы всё прекратилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist Wahnsinn. | Это безумие. |
| Das ist doch verrückt. | Это безумие. |
| Das ist total verrückt. | Это полное безумие. |
| Es ist verrückt. | Это безумие. |
| Ich muss verrückt sein. | Я, должно быть, сумасшедший. |
| Das ist verrückt! | Это безумие! |
| Ich werde verrückt! | Я схожу с ума! |
| Das ist lächerlich. | Это просто смешно. |
| Das macht mich krank. | Мне от этого плохо. |
| Das ist doch lächerlich! | Это же смешно! |
| Ist ja irre. | Это же безумие. |
| Ist das nicht verrückt? | Разве это не безумие? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu beni çıldırtıyor | |
| Французский | ça me rend fou | |
| Индонезийский | itu membuatku gila | |
| Испанский | Esto me está volviendo loco. | |
| Иврит | זה משגע אותי | zh mşgʻ ʼwţy |
| Английский | It's driving me crazy | |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Арабский | هذا يصيبني بالجنون | hdẖạ yṣybny bạljnwn |
| Итальянский | questo mi sta facendo impazzire | |
| Португальский | está a enlouquecer-me |