Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi stai facendo impazzire
Перевод на русский
ты сводишь меня с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non rispondi mai al telefono?
B: Scusa, ma con questo rumore mi stai facendo impazzire!
Перевод примера
A: Почему ты никогда не отвечаешь на телефон?
B: Извини, но с этим шумом ты меня сводишь с ума!
Когда говорят mi stai facendo impazzire
Уместно, если кто-то доводит до белого каления: раздражением, дотошностью или, наоборот, невероятным притяжением. Фраза звучит эмоционально и живо, передавая крайнюю степень напряжения, поэтому отлично подходит для ярких разговорных моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voi siete pazzi | вы с ума сошли |
| mi sta facendo impazzire | Это сводит меня с ума |
| ti farà impazzire | сведёт тебя с ума |
| mi fa impazzire | Это сводит меня с ума |
| mi state prendendo in giro | вы меня разыгрываете |
| lei è pazza | она сумасшедшая |
| ti dà fastidio | тебя это раздражает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau membuatku gila | |
| Английский | You're driving me crazy | |
| Турецкий | deli gibi davranıyorsun | |
| Иврит | את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy |
| Китайский | 你生我的气了 | nǐ shēng wǒ de qì le |
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Вьетнамский | anh làm tôi hết hồn | |
| Португальский | estás a enlouquecer |