Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça me rend fou
Перевод на русский
Это сводит меня с ума
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ce grincement de porte commence vraiment à m'énerver.
B: Oui, ça me rend fou !
Перевод примера
A: Этот скрип двери начинает меня реально раздражать.
B: Да, меня это сводит с ума!
Когда говорят ça me rend fou
Значит, что какая-то ситуация или действие вызывают сильное раздражение и доводят до предела терпения. Это эмоциональное восклицание, которое уместно использовать, когда что-то повторяется постоянно и вы больше не можете это выносить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est de la folie | Это безумие. |
| c'est dingue | Это безумие. |
| ça m'énerve | Это меня раздражает. |
| je deviens folle | я схожу с ума |
| je suis folle | я сошла с ума |
| c'est fou | Это безумие! |
| c'est du délire | это бред |
| c'est fou non | это же безумие, правда? |
| je suis foutu | я пропал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das macht mich verrückt. | |
| Индонезийский | itu membuatku gila | |
| Турецкий | bu beni çıldırtıyor | |
| Итальянский | mi fa impazzire | |
| Испанский | Me vuelve loco. | |
| Иврит | זה משגע אותי | zh mşgʻ ʼwţy |
| Английский | It's driving me crazy | |
| Греческий | αυτό είναι τρέλα | autó eínai tréla |
| Арабский | هذا يصيبني بالجنون | hdẖạ yṣybny bạljnwn |
| Португальский | está a enlouquecer-me | |
| Вьетнамский | làm tôi hết hồn |