Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi stai confondendo
Перевод на русский
ты меня сбиваешь с толку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non capisco più niente con tutte queste spiegazioni.
B: Scusa, mi stai confondendo, ricomincio da capo.
Перевод примера
A: Я уже ничего не понимаю от всех этих объяснений.
B: Извини, ты меня запутал, начну сначала.
Когда говорят mi stai confondendo
Значит, что собеседник своими словами или действиями вызывает путаницу и мешает понять суть разговора. Так говорят, когда нужно вежливо, но твердо попросить объяснить мысль яснее или перестать сбивать с толку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi state prendendo in giro | вы меня разыгрываете |
| cosa stai insinuando | что ты намекаешь |
| ma non capisci | но ты не понимаешь |
| voi non capite | вы не понимаете |
| non capisci cosa sta succedendo | ты не понимаешь, что происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a confundir-me | |
| Турецкий | kafamı karıştırmaya çalışıyorsun | |
| Индонезийский | kau membuatku bingung | |
| Китайский | 你糊涂了 | nǐ hú tú le |
| Иврит | אתה מבלבל בין | ʼţh mblbl byn |