Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi succede sempre
Перевод на русский
со мной это всегда происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho dimenticato le chiavi un'altra volta.
B: A me mi succede sempre!
Перевод примера
A: Я снова забыл ключи.
B: У меня такое постоянно случается!
Когда говорят mi succede sempre
Встречается реже, но отлично передаёт чувство досады или удивления, когда неприятная ситуация повторяется снова и снова. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что с вами постоянно случается одно и то же.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| succede a tutti | это случается со всеми |
| ti succede spesso | с тобой это часто случается |
| me lo dicono spesso | мне это часто говорят |
| lo faccio sempre | Я всегда так делаю. |
| a volte succede | иногда так бывает |
| è successo anche a me | у меня тоже такое было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا يحدث دائما | hdẖạ yḥdtẖ dạỷmạ |
| Турецкий | böyle şeyler hep olur | |
| Немецкий | Das passiert ständig. | |
| Испанский | Sucede todo el tiempo. | |
| Вьетнамский | chuyện này xảy ra suốt | |
| Английский | Happens all the time | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา | man koetkuen tnotena |
| Китайский | 每次都是这样 | měi cì dōu shì zhè yàng |
| Португальский | está sempre a acontecer-me | |
| Французский | ça m'arrive tout le temps | |
| Иврит | קורה לי כל הזמן | qwrh ly kl hzmn |
| Индонезийский | ini selalu terjadi |