Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böyle şeyler hep olur
Перевод на русский
такое всегда случается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yine aynı sorunla karşılaştık.
B: Üzülme, böyle şeyler hep olur.
Перевод примера
A: Мы снова столкнулись с той же проблемой.
B: Не расстраивайся, такое всегда случается.
Когда говорят böyle şeyler hep olur
Помогает утешить или успокоить, когда что-то пошло не по плану. Фраза выражает философское принятие неизбежности мелких неприятностей, снимает напряжение и показывает, что случившееся — обычное дело, не стоящее расстройства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hep aynı şey oluyor | всё время одно и то же |
| her zaman olur | это всегда так |
| olur böyle şeyler | такие вещи случаются |
| her zaman böyle midir | всегда ли так? |
| neden hep böyle oluyor | почему всегда так происходит |
| bazen böyle şeyler olur | Иногда такое случается |
| her seferinde aynı şey | каждый раз одно и то же |
| her zamanki gibi | как обычно |
| bazen böyle olur | иногда так бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا يحدث دائما | hdẖạ yḥdtẖ dạỷmạ |
| Португальский | está sempre a acontecer | |
| Немецкий | Das passiert ständig. | |
| Вьетнамский | chuyện này xảy ra suốt | |
| Французский | ça arrive tout le temps | |
| Испанский | Sucede todo el tiempo. | |
| Английский | Happens all the time | |
| Греческий | ότι κάθε φορά | óti káthe phorá |
| Корейский | 항상 일어나는 일이야 | hangsang il-eonaneun il-iya |
| Индонезийский | ini selalu terjadi | |
| Итальянский | succede sempre così | |
| Тайский | เป็น แบบนี้ ทุกที | pen baepni thukti |
| Иврит | זה תמיד קורה | zh ţmyd qwrh |
| Китайский | 事情总是这样的 | shì qíng zǒng shì zhè yàng de |