每次都是这样

Перевод на русский

Каждый раз.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: měi cì dōu shì zhè yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他又迟到了。

B: 哎，每次都是这样。

Перевод примера

A: Он опять опоздал.

B: Эх, каждый раз так.

Когда говорят 每次都是这样

Используется, чтобы выразить разочарование от повторяющейся ситуации, которая не меняется к лучшему. Фраза подчеркивает цикличность событий и часто звучит с оттенком усталости или легкого раздражения от однообразия.

Фраза	Транскрипция	Перевод
总是有	zǒng shì yǒu	Всегда есть
一直都是	yī zhí dōu shì	Всегда.
总是	zǒng shì	Всегда
我们一直都是这样的呀	wǒ men yī zhí dōu shì zhè yàng de ya	Мы всегда так делали
都是一样	dōu shì yī yàng	Это все одно и то же.
这事常有	zhè shì cháng yǒu	Такое часто бывает
你一直都是这样	nǐ yī zhí dōu shì zhè yàng	Ты всегда такой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	luôn như vậy
Индонезийский	selalu seperti itu
Арабский	هذا ما يحدث دائما	hdẖạ mạ yḥdtẖ dạỷmạ
Греческий	είναι πάντα το	eínai pánta to
Испанский	Lo de siempre.
Немецкий	Immer das Gleiche.
Английский	It always does
Корейский	항상 그렇지 뭐	hangsang geuleohji mwo
Турецкий	hep öyle olur
Итальянский	succede sempre così
Португальский	é o que acontece sempre
Тайский	เป็น แบบนี้ ทุกที	pen baepni thukti
Иврит	זה תמיד קורה	zh ţmyd qwrh
Французский	comme à chaque fois

Пример использования фразы

Когда говорят 每次都是这样

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках