Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา
Перевод на русский
Такое случается постоянно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเสียใจที่เขาทิ้งฉันไป
B: อย่าคิดมากเลย มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา
Перевод примера
A: Мне жаль, что он меня бросил
B: Не переживай, такое случается постоянно
Когда говорят มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา
Используется для описания событий, которые происходят регулярно и неизбежно. Фраза подчёркивает постоянство ситуации, часто звучит с лёгким сожалением или философским принятием того, что это просто так устроено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทุกคน ก็ เหมือนกัน | thukkn k็ emuenkan | Все люди одинаковы. |
| มัน เป็นเรื่อง ปกติ | man pennueang pkti | Это нормально. |
| เหมือน ที่ ทํา มา ตลอด | emuen thi tha ma tnot | Так же, как мы всегда делали. |
| นั่น คือ สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | nan khue sing thi koetkuen | Вот что произошло. |
| ทุกคน ก็ พูด แบบ นั้น | thukkn k็ phut baep nan | Все так говорят. |
| เพราะ แบบ นั้นแหละ | phenaะ baep nanaena | Вот именно поэтому. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | קורה כל הזמן | qwrh kl hzmn |
| Немецкий | Das passiert ständig. | |
| Французский | ça arrive tout le temps | |
| Арабский | هذا يحدث طوال الوقت | hdẖạ yḥdtẖ ṭwạl ạlwqt |
| Индонезийский | itu terjadi setiap saat | |
| Испанский | Sucede todo el tiempo. | |
| Вьетнамский | chuyện này xảy ra suốt | |
| Английский | Happens all the time | |
| Турецкий | böyle şeyler hep olur | |
| Китайский | 这事常有 | zhè shì cháng yǒu |
| Греческий | ότι κάθε φορά | óti káthe phorá |
| Итальянский | succede di continuo | |
| Португальский | acontece o tempo todo | |
| Корейский | 항상 일어나는 일이야 | hangsang il-eonaneun il-iya |