Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện này xảy ra suốt
Перевод на русский
такое происходит постоянно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao họ vẫn cứ cãi nhau mãi thế?
B: chuyện này xảy ra suốt, ai cũng quen rồi.
Перевод примера
A: Почему они всё ещё продолжают спорить?
B: Это происходит постоянно, все уже привыкли.
Когда говорят chuyện này xảy ra suốt
Означает констатацию факта, что определённая ситуация повторяется регулярно и не является исключением. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что происходящее — это обычное дело, которое случается постоянно и предсказуемо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lần nào cũng vậy | всегда так |
| luôn như vậy | всегда так |
| hết lần này đến lần khác | раз за разом |
| chuyện thường mà | обычное дело |
| lúc nào cũng thế | всегда так |
| như mọi khi | как обычно |
| cũng vậy thôi | то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา | man koetkuen tnotena |
| Иврит | קורה כל הזמן | qwrh kl hzmn |
| Немецкий | Das passiert ständig. | |
| Турецкий | böyle şeyler hep olur | |
| Арабский | هذا يحدث طوال الوقت | hdẖạ yḥdtẖ ṭwạl ạlwqt |
| Испанский | Pasa todo el tiempo. | |
| Французский | ça arrive tout le temps | |
| Английский | Happens all the time | |
| Китайский | 这事常有 | zhè shì cháng yǒu |
| Греческий | ότι κάθε φορά | óti káthe phorá |
| Итальянский | succede in continuazione | |
| Корейский | 항상 일어나는 일이야 | hangsang il-eonaneun il-iya |
| Индонезийский | ini selalu terjadi | |
| Португальский | acontece o tempo todo |