Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sto dicendo questo
Перевод на русский
я не это имею в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che io sia contro la tua idea?
B: No, non sto dicendo questo, voglio solo capire meglio.
Перевод примера
A: Думаешь, я против твоей идеи?
B: Нет, я этого не говорю, я просто хочу понять лучше.
Когда говорят non sto dicendo questo
Небольшая фраза, которая служит важным инструментом для уточнения своих мыслей и предотвращения недопонимания в споре. Её используют, когда собеседник неверно истолковал сказанное, чтобы мягко поправить его и объяснить истинный смысл своих слов без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no voglio dire | нет, я хочу сказать |
| non sto parlando di quello | я не об этом говорю |
| no dico sul serio | нет, я серьезно |
| non direi proprio | я бы не сказала |
| non è quello che ho detto | я не это имел в виду |
| non lo sto chiedendo | я не прошу об этом |
| non in quel senso | не в этом смысле |
| no non direi | нет, я бы не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estou a dizer isso | |
| Испанский | No estoy diciendo eso. | |
| Корейский | 난 그걸 말하는 게 아니야 | nan geugeol malhaneun ge aniya |
| Английский | I'm not saying that | |
| Немецкий | Das sage ich nicht. | |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Индонезийский | maksudku bukan itu | |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ หมายความ อย่างนั้น | phom mai dai maikam angnan |
| Китайский | 我不是在说这个 | wǒ bù shì zài shuō zhè gè |
| Французский | je ne dis pas ça | |
| Арабский | انا لا اقول هذا | ạnạ lạ ạqwl hdẖạ |
| Иврит | אני לא אומר את זה | ʼny lʼ ʼwmr ʼţ zh |
| Турецкий | öyle bir şey demiyorum | |
| Греческий | δε λέω ότι | de léō óti |