Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no lo giuro
Перевод на русский
нет, клянусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Stai dicendo la verità?
B: Sì, no lo giuro!
Перевод примера
A: Ты говоришь правду?
B: Да, нет, клянусь!
Когда говорят no lo giuro
Означает категоричное отрицание с добавлением клятвы в правдивости своих слов, что усиливает эмоциональный оттенок фразы. Так говорят, когда нужно убедительно опровергнуть сомнение или доказать свою честность в напряжённой или спорной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no dico sul serio | нет, я серьезно |
| no non direi | нет, я бы не сказал |
| non direi proprio | я бы не сказала |
| no è vero | нет, это неправда |
| no di certo | нет, конечно |
| certo che no | конечно, нет |
| dimmi che non è vero | скажи мне, что это неправда |
| no non credo | нет, не думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני נשבעת שלא | ʼny nşbʻţ şlʼ |
| Греческий | ορκίζομαι ότι δεν | orkízomai óti den |
| Индонезийский | tidak aku bersumpah | |
| Английский | I'm not saying | |
| Французский | non je le jure | |
| Китайский | 我发誓 这不是 | wǒ fā shì zhè bù shì |
| Португальский | juro que não | |
| Испанский | Ni lo pretendo. | |
| Турецкий | hayır öyle demiyorum | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ไม่ เชื่อ | mai chan mai chuea |