Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non direi proprio
Перевод на русский
я бы не сказала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che questo film sia noioso?
B: non direi proprio, mi è piaciuto molto.
Перевод примера
A: Думаешь, этот фильм скучный?
B: Я бы так не сказал, он мне очень понравился.
Когда говорят non direi proprio
Уместно сказать это, чтобы мягко возразить собеседнику или выразить сомнение в его словах, не вступая в прямой конфликт. Фраза помогает сохранить вежливость, одновременно давая понять, что вы не согласны с утверждением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si direbbe | не скажешь |
| direi di no | Я бы сказал, что нет. |
| direi proprio di no | я бы сказал, что нет |
| non sto dicendo questo | я не это имею в виду |
| no non proprio | нет, не совсем |
| no lo giuro | нет, клянусь |
| non ne sarei così sicuro | я бы не был так уверен |
| no voglio dire | нет, я хочу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das würde ich nicht sagen. | |
| Португальский | não diria isso | |
| Иврит | לא הייתי אומר | lʼ hyyţy ʼwmr |
| Французский | je ne dirais pas ça | |
| Китайский | 我可不这么想 | wǒ kě bù zhè me xiǎng |
| Испанский | No digo eso. | |
| Английский | I wouldn't say that | |
| Греческий | δεν θα έλεγα ότι | den tha élega óti |
| Корейский | 말은 안 해 | mal-eun an hae |
| Арабский | لا افترض ذلك | lạ ạftrḍ dẖlk |
| Турецкий | hayır öyle demiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ จะ พูด อย่างนั้น | chan mai dai cha phut angnan |