Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני נשבעת שלא
Перевод на русский
Я клянусь, что не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: את בטוחה שלא נגעת בזה?
B: כן, אני נשבעת שלא.
Перевод примера
A: Ты уверена, что не трогала это?
B: Да, клянусь, что нет.
Когда говорят אני נשבעת שלא
Лаконичное обращение, выражающее категоричное отрицание через клятву, что придаёт словам особую весомость и искренность. Так говорят, чтобы убедительно заверить собеседника в отсутствии какого-либо действия или намерения, и это полезно знать для эмоциональных диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מבטיח שלא | ʼny mbtyẖ şlʼ | Я обещаю, что нет. |
| אני מבטיח לך שלא | ʼny mbtyẖ lk şlʼ | Обещаю тебе, что нет |
| אני מבטיחה שלא | ʼny mbtyẖh şlʼ | Я обещаю, что нет |
| להבטיח לי שלא | lhbtyẖ ly şlʼ | Обещай мне, что не |
| תבטיח לי שלא | ţbtyẖ ly şlʼ | Обещай мне, что не |
| אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ | Я говорю нет |
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
| אני יודע שלא | ʼny ywdʻ şlʼ | Я знаю, что нет. |
| אני יודעת שלא | ʼny ywdʻţ şlʼ | Я знаю, что нет. |
| תגיד לי שלא | ţgyd ly şlʼ | Скажи мне, что нет |
| לא אני לא | lʼ ʼny lʼ | Нет, я не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ορκίζομαι ότι δεν | orkízomai óti den |
| Итальянский | no lo giuro | |
| Испанский | No, lo juro. | |
| Турецкий | hayır yemin ederim | |
| Индонезийский | tidak aku bersumpah | |
| Вьетнамский | chắc chắn không | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เอา | chan mai ao |
| Немецкий | Ganz sicher nicht! | |
| Французский | je vous jure que non | |
| Португальский | juro que não | |
| Китайский | 我发誓 这不是 | wǒ fā shì zhè bù shì |
| Корейский | 안 했어 맹세해 | an haess-eo maengsehae |