Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני לא אומר
Перевод на русский
Я не говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת חושב שהוא יודע?
B: אני לא אומר, אבל אני משער שהוא כן.
Перевод примера
A: Ты действительно думаешь, что он знает?
B: Я не говорю, но предполагаю, что да.
Когда говорят אני לא אומר
Используют эту фразу, чтобы мягко выразить сомнение или оставить пространство для интерпретации, не утверждая категорично. Она удобна в спорах или при обсуждении гипотез, когда нужно сохранить нейтралитет и не брать на себя полную ответственность за сказанное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מתכוון | ʼny lʼ mţkwwn | Я не собираюсь |
| אני לא מציע | ʼny lʼ mẕyʻ | Я не предлагаю |
| לא עושה את זה | lʼ ʻwşh ʼţ zh | Не делаю этого |
| לא אמור להגיד | lʼ ʼmwr lhgyd | Не должен говорить |
| אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ | Я говорю нет |
| לא אומר שהוא | lʼ ʼwmr şhwʼ | Не значит, что он |
| לא אומר שאתה | lʼ ʼwmr şʼţh | Это не значит, что ты |
| לא אני לא | lʼ ʼny lʼ | Нет, я не |
| אני לא לוקח | ʼny lʼ lwqẖ | Я не беру |
| לא אומר לך | lʼ ʼwmr lk | Я не говорю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sag ich nicht. | |
| Испанский | No digo eso. | |
| Английский | I'm not saying | |
| Итальянский | non lo dico | |
| Португальский | não estou a dizer | |
| Греческий | δε λέω ότι | de léō óti |
| Корейский | 말은 안 해 | mal-eun an hae |
| Арабский | انا لا اقول هذا | ạnạ lạ ạqwl hdẖạ |
| Турецкий | hayır öyle demiyorum | |
| Французский | je ne dis pas ça | |
| Китайский | 不 我不会说的 | bù wǒ bù huì shuō de |
| Вьетнамский | không nói đâu |