Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non si direbbe
Перевод на русский
не скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Guarda quella macchina!
B: Non si direbbe che ha dieci anni.
Перевод примера
A: Посмотри на ту машину!
B: Не скажешь, что ей десять лет.
Когда говорят non si direbbe
Используется, чтобы выразить сомнение или несогласие с чьим-то утверждением в разговорной речи. Так говорят, когда ситуация или поведение человека кажутся неожиданными и не соответствуют общепринятым ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non direi proprio | я бы не сказала |
| no non direi | нет, я бы не сказал |
| non lo farebbe | он бы этого не сделал |
| non dire così | не говори так |
| direi di no | Я бы сказал, что нет. |
| direi proprio di no | я бы сказал, что нет |
| non l'avrei fatto | я бы этого не сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne dirais pas ça | |
| Португальский | não diria isso | |
| Немецкий | Das würde ich nicht sagen. | |
| Испанский | Yo no diría eso. | |
| Английский | I wouldn't say that | |
| Турецкий | ben öyle demezdim | |
| Греческий | δεν θα έλεγα ότι | den tha élega óti |
| Иврит | לא הייתי אומרת | lʼ hyyţy ʼwmrţ |
| Китайский | 我可没这么说 | wǒ kě méi zhè me shuō |
| Корейский | 저라면 그렇게 말하지 않겠어요 | jeolamyeon geuleohge malhaji anhgess-eoyo |
| Вьетнамский | không được nói thế |