Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sta succedendo davvero
Перевод на русский
это действительно происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non posso credere che sta succedendo davvero!
B: Invece sì, è tutto reale.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что это действительно происходит!
B: А вот и да, всё по-настоящему.
Когда говорят sta succedendo davvero
Служит для того, чтобы выразить шок и недоверие к происходящему, подчеркивая реальность события. Так говорят, когда сталкиваются с чем-то невероятным, что кажется сном, но при этом подтверждается фактами и очевидностью момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è successo davvero | это действительно произошло |
| è davvero così | это действительно так |
| ehi che succede | Эй, что происходит? |
| ma è vero | но это правда |
| ed è così | и это так |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto está mesmo a acontecer | |
| Иврит | זה באמת קורה | zh bʼmţ qwrh |
| Немецкий | Es passiert wirklich. | |
| Вьетнамский | nó đang xảy ra | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น จริงๆ | man koetkuen chning |
| Испанский | Es de verdad. | |
| Английский | But it's true | |
| Арабский | هذا يحدث حقا | hdẖạ yḥdtẖ ḥqạ |
| Турецкий | bu gerçekten oluyor | |
| Индонезийский | ini sungguh terjadi | |
| Китайский | 正在发生 | zhèng zài fā shēng |
| Корейский | 이런 일이 일어나고 있다니 믿을 수 | ileon il-i il-eonago issdani mid-eul su |