Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dass ich nicht lache
Перевод на русский
Не смеши меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Glaubst du, er hält sein Versprechen?
B: Dass ich nicht lache.
Перевод примера
A: Думаешь, он сдержит свое обещание?
B: Смешно, что ты так думаешь.
Когда говорят Dass ich nicht lache
Значит, это ироничная реплика, которой отвечают на заведомо нелепое утверждение или шутку. Фраза звучит как вежливый отказ верить сказанному, подчеркивая абсурдность ситуации без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich lache nicht. | Я не смеюсь. |
| Ich mache keine Witze. | Я не шучу. |
| Ich fasse es nicht. | Не могу поверить. |
| Das ist nicht lustig. | Это не смешно. |
| Bei mir nicht. | У меня нет. |
| Das ist nicht komisch. | Это не смешно. |
| Ich bin's nicht. | Это не я. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
| Nicht bei mir. | Не со мной. |
| Sag ich nicht. | Я не говорю. |
| Das ist kein Spaß. | Это не шутка. |
| Da mache ich nicht mit. | Я с этим не соглашусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لا اضحك | ạnạ lạ ạḍḥk |
| Итальянский | non sto ridendo | |
| Испанский | No me estoy riendo. | |
| Индонезийский | aku tidak tertawa | |
| Английский | I'm not laughing | |
| Корейский | 농담할 기분 아니야 | nongdamhal gibun aniya |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ล้อเล่น นะ | chan mai dai lonen na |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Иврит | אני לא צוחק | ʼny lʼ ẕwẖq |
| Французский | je ne ris pas | |
| Португальский | não estou a rir | |
| Китайский | 我没笑啊 | wǒ méi xiào a |