Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non gliel'ho detto
Перевод на русский
я им не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sa già cosa è successo?
B: No, non gliel'ho detto ancora.
Перевод примера
A: Он уже знает, что случилось?
B: Нет, я ему ещё не сказал.
Когда говорят non gliel'ho detto
Эта формула помогает чётко обозначить, что информация не была передана конкретному человеку. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно снять с себя ответственность за молчание или объяснить отсутствие реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non me l'ha detto | он мне не сказал |
| non te l'ha detto | он тебе не сказал |
| non gliel'ho chiesto | я его не просил |
| non l'ho detto a nessuno | я никому не говорил |
| non gliel'ho ancora detto | я ему еще не сказал |
| perché non me l'ha detto | потому что он мне этого не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se lo he dicho. | |
| Английский | I didn't tell him | |
| Вьетнамский | tôi không nói với anh | |
| Немецкий | Hab ich nicht gesagt. | |
| Португальский | eu não lhe disse | |
| Индонезийский | aku tidak memberitahunya | |
| Французский | je ne lui ai pas dit | |
| Китайский | 我没有告诉他 | wǒ méi yǒu gào sù tā |
| Арабский | انا لم اخبره | ạnạ lm ạkẖbrh |
| Корейский | 나한테 말 안 했어 | nahante mal an haess-eo |
| Иврит | לא אמרתי לו | lʼ ʼmrţy lw |
| Греческий | δεν μου το είπε | den mou to eípe |
| Турецкий | bana da söylemedi |