Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne parle pas comme ça
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis sûr qu'on va échouer.
B: Ne parle pas comme ça, on va y arriver.
Перевод примера
A: Я уверен, что мы провалимся.
B: Не говори так, у нас всё получится.
Когда говорят ne parle pas comme ça
По смыслу это прямое указание на недопустимость подобной манеры речи, звучит как строгое замечание или просьба сменить тон. Полезно знать для ситуаций, когда нужно остановить грубость или неуместные высказывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne sois pas comme ça | не будь таким |
| ne dis pas ça | не говори так |
| ne dis pas n'importe quoi | не говори ерунду |
| ne parle pas | не говори |
| ne le sois pas | не будь таким |
| ne faites pas ça | не делайте этого |
| ne dis rien | не говори ничего |
| ne criez pas | не кричите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi |
| Итальянский | non parlare così | |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Португальский | não fales assim | |
| Английский | Don't talk like that | |
| Испанский | No hables así. | |
| Турецкий | bu şekilde konuşma | |
| Китайский | 别那么说 | bié nà me shuō |
| Индонезийский | jangan bersikap seperti itu | |
| Корейский | 그런 소리 말아요 | geuleon soli mal-ayo |
| Немецкий | Red keinen Unsinn. | |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | |
| Тайский | อย่า พูด แบบนี้ | a phut baepni |