Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
basta per favore
Перевод на русский
хватит, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ne posso più di questo rumore!
B: Hai ragione, basta per favore.
Перевод примера
A: Я больше не могу выносить этот шум!
B: Ты прав, хватит, пожалуйста.
Когда говорят basta per favore
Служит для того, чтобы вежливо, но твёрдо попросить прекратить назойливое действие или бесконечные просьбы. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда терпение на исходе, но хочется сохранить приличия и не переходить на крик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma per piacere | но, пожалуйста |
| ma ti prego | но, пожалуйста |
| ti prego smettila | пожалуйста, перестань |
| va bene basta | ладно, хватит |
| e basta così | и хватит |
| dai per favore | ну же, пожалуйста |
| punto e basta | точка и все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Basta, por favor. | |
| Французский | allez ça suffit | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Тайский | พอ เถอะ ขอร้อง | pho thoe khonong |
| Турецкий | lütfen yeter artık | |
| Китайский | 拜託了 | bài tuō le |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |