Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תדבר ככה
Перевод на русский
Не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה אף פעם לא מקשיב לי!
B: אל תדבר ככה, אני מנסה לעזור.
A: סליחה, פשוט קשה לי עכשיו.
Перевод примера
A: Ты никогда меня не слушаешь!
B: Не говори так, я пытаюсь помочь.
A: Извини, мне просто сейчас тяжело.
Когда говорят אל תדבר ככה
Короткая реплика, выражающая просьбу или требование не использовать подобный тон или слова. Звучит естественно в споре или при обсуждении, когда нужно мягко или резко остановить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh | Не говори так |
| אל תתנהג כאילו | ʼl ţţnhg kʼylw | Не делай вид, что |
| אל תדבר אליי ככה | ʼl ţdbr ʼlyy kkh | Не разговаривай со мной так |
| אל תגיד את | ʼl ţgyd ʼţ | Не говори это |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ | Не делай этого |
| לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh | Не делай этого |
| אל תעשי לי | ʼl ţʻşy ly | Не делай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hables así. | |
| Португальский | não fales assim | |
| Французский | ne parle pas comme ça | |
| Английский | Don't talk like that | |
| Турецкий | bu şekilde konuşma | |
| Итальянский | non parlare così | |
| Индонезийский | jangan bersikap seperti itu | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Греческий | μη μιλάς έτσι | mē milás étsi |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | |
| Китайский | 别那样说 | bié nà yàng shuō |
| Корейский | 그런 식으로 말하지 마요 | geuleon sig-eulo malhaji mayo |
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |