Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo dejarte
Перевод на русский
Я не могу тебя бросить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te vas ya?
B: No puedo dejarte, tengo que quedarme un rato más.
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Не могу тебя оставить, мне нужно остаться еще на некоторое время.
Когда говорят No puedo dejarte
Короткая реплика, выражающая глубокую привязанность и нежелание расставаться с близким человеком. Она звучит эмоционально и часто используется в драматичных или трогательных моментах, когда нужно подчеркнуть важность отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo perderte. | Я не могу тебя потерять. |
| No quiero dejarte. | Не хочу тебя оставлять. |
| No puedo dejarlo. | Я не могу его бросить. |
| No te dejaré. | Я не оставлю вас. |
| ¡No te dejaré! | Я тебя не брошу! |
| No te dejaré ir. | Я не отпущу тебя. |
| No te abandonaré. | Я не оставлю тебя. |
| No puedo vivir sin ti. | Я не могу жить без тебя. |
| No puede irse. | Ты не можешь уйти. |
| No lo dejaré. | Я не оставлю его. |
| No puedes irte. | Вы не можете уйти. |
| No me dejes. | Не оставляй меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso lasciarti | |
| Английский | You can't leave me | |
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Немецкий | Ich verlasse dich nicht. | |
| Португальский | não te posso deixar | |
| Арабский | لا استطيع تركك | lạ ạstṭyʿ trkk |
| Индонезийский | aku tidak bisa meninggalkanmu | |
| Китайский | 我不能离开你 | wǒ bù néng lí kāi nǐ |
| Французский | je ne peux pas te laisser | |
| Иврит | אתה לא יכול לעזוב אותי | ʼţh lʼ ykwl lʻzwb ʼwţy |
| Турецкий | seni burada bırakamam | |
| Корейский | 날 떠나면 안 돼 | nal tteonamyeon an dwae |