Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso andare via
Перевод на русский
я не могу уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vieni con noi?
B: Purtroppo non posso andare via adesso.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с нами?
B: К сожалению, я не могу уйти сейчас.
Когда говорят non posso andare via
Это означает невозможность покинуть текущее место из-за обстоятельств или обязательств. Фраза передаёт внутренний конфликт между желанием уйти и объективной необходимостью остаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso lasciarti | не могу тебя оставить |
| non può andarsene | он не может уйти |
| non posso tornare indietro | я не могу вернуться назад |
| non posso andare | я не могу уйти |
| non puoi lasciarmi | ты не можешь меня оставить |
| non la lascio | я ее не отпущу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Иврит | אני לא יכול לעזוב | ʼny lʼ ykwl lʻzwb |
| Французский | je ne peux pas partir | |
| Испанский | No puedo irme. | |
| Английский | I can't leave | |
| Тайский | ฉัน ออก ไป ไม่ ได้ | chan ok pai mai dai |
| Португальский | não posso partir | |
| Корейский | 난 떠날 수 없어 | nan tteonal su eobs-eo |
| Арабский | لا يمكنني الرحيل | lạ ymknny ạlrḥyl |
| Китайский | 我不能离开这里 | wǒ bù néng lí kāi zhè lǐ |
| Индонезийский | aku tidak bisa mundur |