Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no direi di no
Перевод на русский
нет, я бы сказал, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che questo sia un buon ristorante?
B: Beh, no direi di no, ma si può mangiare.
Перевод примера
A: Думаешь, это хороший ресторан?
B: Ну, не сказал бы, но поесть можно.
Когда говорят no direi di no
Уместно применять эту фразу для выражения уверенного, но не грубого отказа, когда нужно вежливо отклонить предложение или идею. Повторение слова «нет» с добавлением личного мнения делает отказ более естественным и понятным в живой итальянской речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| direi di no | Я бы сказал, что нет. |
| immagino di no | Думаю, нет. |
| no non direi | нет, я бы не сказал |
| direi proprio di no | я бы сказал, что нет |
| credo di no | Я думаю, что нет. |
| no di certo | нет, конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich sage nicht Nein. | |
| Греческий | λέω ότι δεν | léō óti den |
| Испанский | Yo diría que no. | |
| Португальский | não digo que não | |
| Французский | je ne dis pas non |