Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso sposarti
Перевод на русский
я не могу выйти за тебя замуж
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché piangi?
B: Mi dispiace, non posso sposarti.
Перевод примера
A: Почему ты плачешь?
B: Мне жаль, я не могу выйти за тебя замуж.
Когда говорят non posso sposarti
Часто встречается в сложных эмоциональных ситуациях, когда нужно мягко, но твёрдо отказать в предложении руки и сердца. Фраза звучит как деликатное объяснение невозможности вступить в брак, позволяя сохранить достоинство и не обидеть собеседника резким отказом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso venire con te | Я не могу пойти с тобой |
| non voglio sposarmi | я не хочу выходить замуж |
| non posso stare con te | Я не могу быть с тобой |
| sai che non posso farlo | ты же знаешь, что я не могу этого сделать |
| non posso avere figli | я не могу иметь детей |
| lei non può | она не может |
| non può farlo | не может этого сделать |
| non possiamo stare insieme | мы не можем быть вместе |
| sai che non posso | ты же знаешь, что я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso casar contigo | |
| Арабский | لا استطيع الزواج بك | lạ ạstṭyʿ ạlzwạj bk |
| Английский | I can't marry you | |
| Испанский | No puedo casarme contigo. | |
| Немецкий | Ich kann dich nicht heiraten. | |
| Индонезийский | aku tidak akan menikahimu | |
| Корейский | 결혼은 안 돼 | gyeolhon-eun an dwae |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Французский | je ne peux pas t'épouser | |
| Китайский | 我不能嫁给你 | wǒ bù néng jià gěi nǐ |
| Иврит | לא יכולה להתחתן | lʼ ykwlh lhţẖţn |