Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não posso casar contigo
Перевод на русский
я не могу выйти за тебя замуж
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aceitas este anel?
B: Desculpa, não posso casar contigo.
Перевод примера
A: Ты примешь это кольцо?
B: Извини, я не могу выйти за тебя замуж.
Когда говорят não posso casar contigo
Часто встречается в эмоциональных диалогах как прямой отказ от предложения руки и сердца. Фраза звучит категорично и честно, позволяя сразу обозначить невозможность развития отношений без лишних объяснений и надежд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso ir contigo | я не могу пойти с тобой |
| não me quero casar | я не хочу жениться |
| sabes que não posso fazer isso | ты же знаешь, что я не могу этого сделать |
| não podes levá-lo | ты не можешь его забрать |
| não lhe posso fazer isso | я не могу так с ним поступить |
| não pode fazer isso | нельзя так поступать |
| não o podem levar | вы не можете его забрать |
| não podemos ficar juntos | мы не можем быть вместе |
| não me podes obrigar | ты не можешь заставить меня |
| não podes ficar com ela | ты не можешь оставить ее себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso sposarti | |
| Арабский | لا استطيع الزواج بك | lạ ạstṭyʿ ạlzwạj bk |
| Испанский | No puedo casarme contigo. | |
| Английский | I can't marry you | |
| Немецкий | Ich kann dich nicht heiraten. | |
| Индонезийский | aku tidak akan menikahimu | |
| Корейский | 결혼은 안 돼 | gyeolhon-eun an dwae |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Французский | je ne peux pas t'épouser | |
| Китайский | 我不能嫁给你 | wǒ bù néng jià gěi nǐ |
| Иврит | לא יכולה להתחתן | lʼ ykwlh lhţẖţn |