Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo casarme contigo
Перевод на русский
Я не могу выйти за тебя замуж.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Ya le diste una respuesta a Pedro?
B: Sí, le dije que no puedo casarme contigo.
Перевод примера
A: Ты уже ответил Педро?
B: Да, я сказал ему, что не могу на тебе жениться.
Когда говорят No puedo casarme contigo
Служит для того, чтобы мягко, но решительно отказать в предложении руки и сердца, объясняя невозможность союза. Такая формулировка позволяет сохранить достоинство и избежать резкости при обсуждении личных чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo ir contigo. | Я не могу пойти с тобой. |
| No quiero casarme. | Я не хочу выходить замуж. |
| Sabes que no puedo hacer eso. | Ты же знаешь, что я не могу этого сделать. |
| No, no puedo hacer eso. | Нет, я не могу этого сделать. |
| No puedes hacerlo. | Вы не можете этого сделать. |
| No puede hacerlo. | Он не может этого сделать. |
| No iré contigo. | Я не пойду с вами. |
| No puede llevársela. | Он не может её забрать. |
| No puedo hacerlo. | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann dich nicht heiraten. | |
| Португальский | não posso casar contigo | |
| Арабский | لا استطيع الزواج بك | lạ ạstṭyʿ ạlzwạj bk |
| Итальянский | non posso sposarti | |
| Английский | I can't marry you | |
| Индонезийский | aku tidak akan menikahimu | |
| Корейский | 결혼은 안 돼 | gyeolhon-eun an dwae |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Турецкий | ben evlenmek istemiyorum | |
| Французский | je ne peux pas t'épouser | |
| Китайский | 我不能嫁给你 | wǒ bù néng jià gěi nǐ |
| Иврит | לא יכולה להתחתן | lʼ ykwlh lhţẖţn |