Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
결혼은 안 돼
Перевод на русский
Нельзя жениться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 사귄 지도 5년인데 결혼은 언제 해?
B: 지금은 아직 결혼은 안 돼.
Перевод примера
A: Мы уже встречаемся 5 лет, когда мы поженимся?
B: Сейчас ещё нельзя жениться.
Когда говорят 결혼은 안 돼
Нередко встречается в ситуациях, где нужно категорично запретить брак или выразить категорическое несогласие с идеей женитьбы. Короткая и чёткая конструкция подчёркивает решимость говорящего и часто звучит как окончательный вердикт в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 결혼 안 할 거야 | gyeolhon an hal geoya | Я не выйду замуж |
| 사귀는 거 아니야 | sagwineun geo aniya | Это не отношения |
| 같이 안 가요 | gat-i an gayo | Я не пойду с тобой. |
| 같이 안 가 | gat-i an ga | Я не пойду с тобой |
| 하면 안 돼요 | hamyeon an dwaeyo | Нельзя |
| 안 된다는 거예요 | an doendaneun geoyeyo | Это значит, что нельзя |
| 아니 그러면 안 돼 | ani geuleomyeon an dwae | Нет, так нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα παντρευτώ | den tha pantreutṓ |
| Испанский | No puedo casarme contigo. | |
| Турецкий | ben evlenmek istemiyorum | |
| Английский | I can't marry you | |
| Китайский | 不结婚 | bù jié hūn |
| Иврит | לא יכולה להתחתן | lʼ ykwlh lhţẖţn |