Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng chọc tôi
Перевод на русский
не дразни меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Này, đùa chút thôi mà!
B: Thôi, đừng chọc tôi, tôi đang bận.
Перевод примера
A: Эй, да я же просто шучу!
B: Хватит, не подкалывай меня, я занят.
Когда говорят đừng chọc tôi
Передаёт смысл просьбы прекратить насмешки или раздражающие действия в адрес говорящего. Звучит как прямая, но не обязательно агрессивная просьба оставить в покое и уважать личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng ép tôi | Не дави на меня. |
| đừng có lừa tôi | не обманывай меня |
| đừng giận tôi | не сердись на меня |
| đừng khách sáo | Не будьте такими формальными |
| đừng lôi tôi vào | не впутывай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Корейский | 나한테 소리 지르지 마 | nahante soli jileuji ma |
| Испанский | No me provoques. | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Португальский | não me faças cócegas | |
| Иврит | אל תגרמי לי | ʼl ţgrmy ly |
| Арабский | لا تتذاكي علي | lạ ttdẖạky ʿly |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |
| Французский | ne me provoque pas | |
| Итальянский | non mi freghi | |
| Индонезийский | jangan mempermainkan aku | |
| Китайский | 别糊弄我 | bié hú nòng wǒ |
| Турецкий | beni küçük görme | |
| Английский | Don't be coy with me |