Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni yüzüstü bırakma
Перевод на русский
не подведи меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki sınavda yanımda oturursun değil mi?
B: Elbette, beni yüzüstü bırakma, sana yardım ederim.
Перевод примера
A: Ты сядешь рядом со мной на завтрашнем экзамене, правда?
B: Конечно, не оставляй меня в беде, я тебе помогу.
Когда говорят beni yüzüstü bırakma
По смыслу это эмоциональная просьба не подвести в важный момент. Образное выражение звучит живее стандартной просьбы и передаёт искреннюю уязвимость и зависимость от человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana arkanı dönme | не поворачивайся ко мне спиной |
| bana karşı gelme | не перечь мне |
| benimle dalga geçme | не смейся надо мной |
| beni yalnız bırakma | не оставляй меня одного |
| bunu bana yapma | не делай со мной так |
| beni burada bırakma | не оставляй меня здесь |
| sakın kıpırdayayım deme | даже не думай дёрнуться |
| beni kandırmaya çalışma | не пытайся меня обмануть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich nicht im Stich. | |
| Индонезийский | jangan libatkan aku | |
| Греческий | μην τα βάζεις με | mēn ta bázeis me |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | a ma kuan chan |
| Английский | Don't let me down | |
| Португальский | não me desapontes | |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Итальянский | non lasciarmi così | |
| Французский | ne me bouscule pas | |
| Арабский | لا تتخل عني | lạ ttkẖl ʿny |
| Китайский | 别扔下我 | bié rēng xià wǒ |
| Испанский | No me encierres | |
| Корейский | 나한테서 도망치지 마 | nahanteseo domangchiji ma |
| Вьетнамский | đừng ngắt lời tôi |