Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non puoi dire sul serio
Перевод на русский
ты же не можешь говорить это всерьёз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio lasciare il mio lavoro e trasferirmi in campagna.
B: Dai, non puoi dire sul serio!
Перевод примера
A: Я хочу бросить работу и переехать за город.
B: Да ладно, ты не можешь говорить серьёзно!
Когда говорят non puoi dire sul serio
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник говорит что-то невероятное или шокирующее, и вы хотите выразить недоверие. Фраза звучит как естественная реакция на абсурд, позволяя мягко усомниться в искренности или адекватности сказанного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non dirai sul serio | ты же не серьезно |
| non puoi dirlo | ты не можешь это сказать |
| non potevi saperlo | ты не мог этого знать |
| non si fa | так не делается |
| non si fa così | так не делается |
| non puoi fare così | ты не можешь так поступать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكن ان تكون جادا | lạ ymkn ạn tkwn jạdạ |
| Немецкий | Das kann nicht dein Ernst sein. | |
| Турецкий | hayır ciddi olamazsın | |
| Испанский | No puedes decirlo en serio. | |
| Индонезийский | kau tidak bisa serius | |
| Французский | tu ne peux pas être sérieux | |
| Греческий | δεν μπορείς να πεις ότι | den mporeís na peis óti |