Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يمكن ان تكون جادا
Перевод на русский
Ты не можешь быть серьезным.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت ما فعله أمس؟
B: نعم، لا يمكن ان تكون جادا في هذا الموقف.
A: بالتأكيد، كان تصرفاً غريباً.
Перевод примера
A: Ты видел, что он сделал вчера?
B: Да, не может быть, чтобы ты был серьезен в этой ситуации.
A: Конечно, это был странный поступок.
Когда говорят لا يمكن ان تكون جادا
Употребляют, чтобы выразить недоверие к словам собеседника или усомниться в его серьезности. Фраза звучит как реакция на шутку или абсурдное утверждение, подчеркивая, что ситуация кажется нереальной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكنك خداعي | lạ ymknk kẖdạʿy | Ты не сможешь меня обмануть |
| لا يمكنك قول ذلك | lạ ymknk qwl dẖlk | Ты не можешь так говорить |
| لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk | Не обманывай себя |
| لا يمكنك تحمل ذلك | lạ ymknk tḥml dẖlk | Ты не сможешь это вынести |
| لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr | Нет, я займусь этим |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| الا تريد ذلك | ạlạ tryd dẖlk | Ты не хочешь этого |
| لا يمكنك اخذها | lạ ymknk ạkẖdẖhạ | Ты не можешь взять это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | hayır ciddi olamazsın |
| Немецкий | Das kann nicht dein Ernst sein. |
| Английский | You can't be serious |
| Индонезийский | kau tidak bisa serius |
| Французский | tu ne peux pas être sérieux |
| Итальянский | non puoi essere serio |
| Испанский | No puedes estar hablando en serio. |