Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das kann nicht dein Ernst sein
Перевод на русский
Ты ведь не серьёзно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich ziehe nächste Woche nach Australien.
B: Wow, Das kann nicht dein Ernst sein.
Перевод примера
A: Я переезжаю в Австралию на следующей неделе.
B: Ого, ты ведь не серьёзно?
Когда говорят Das kann nicht dein Ernst sein
Нередко можно услышать, когда собеседник не верит своим ушам: новость слишком абсурдна или неожиданна. Фраза передаёт искреннее изумление и сомнение, звучит живо и эмоционально, отлично заменяя сухое «не может быть».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist nicht Ihr Ernst! | Вы не серьёзно! |
| Das ist nicht dein Ernst. | Ты несерьезно. |
| Das meinst du nicht ernst. | Ты несерьезно. |
| Nicht dein Ernst! | Не может быть! |
| Das darf doch nicht wahr sein. | Этого не может быть. |
| Das ist nicht dein Ernst, oder? | Ты ведь не серьёзно? |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Das glaubst du doch selbst nicht. | Ты же сам в это не веришь. |
| Damit kommen Sie nicht durch. | Это не пройдет. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır ciddi olamazsın | |
| Арабский | لا يمكن ان تكون جادا | lạ ymkn ạn tkwn jạdạ |
| Английский | You can't be serious | |
| Вьетнамский | ý anh không phải vậy | |
| Португальский | não pode ser a sério | |
| Индонезийский | kau tidak bisa serius | |
| Итальянский | non puoi essere serio | |
| Французский | tu ne peux pas être sérieux | |
| Испанский | No puedes decirlo en serio. |