Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hayır ciddi olamazsın
Перевод на русский
нет, ты же не серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Duydun mu? Ahmet yarın taşınıyormuş.
B: hayır ciddi olamazsın, bu doğru olamaz!
Перевод примера
A: Слышал? Ахмет завтра переезжает.
B: нет, не может быть, этого не может быть!
Когда говорят hayır ciddi olamazsın
Нередко встречается в диалогах, когда реакция на слова собеседника кажется слишком неожиданной или абсурдной. Фраза позволяет выразить недоверие и удивление, мягко указывая на то, что сказанное не может быть правдой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu konuda şaka yapma | не шути об этом |
| o zaman yapma | тогда не делай этого |
| olmaz öyle şey | такого не бывает |
| ama beni kandıramazsın | но меня не обманешь |
| hiç kafana takma | не беспокойся об этом |
| sen kafanı takma | не беспокойся |
| onu ciddiye alma | не принимай это близко к сердцу |
| hayır bunu yapma | нет, не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكن ان تكون جادا | lạ ymkn ạn tkwn jạdạ |
| Немецкий | Das kann nicht dein Ernst sein. | |
| Английский | You can't be serious | |
| Португальский | não falas a sério | |
| Индонезийский | kau tidak bisa serius | |
| Итальянский | non puoi essere serio | |
| Французский | tu ne peux pas être sérieux |