Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
proprio come ai vecchi tempi
Перевод на русский
как в старые добрые времена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È stato bello rivedere tutti stasera.
B: Sì, proprio come ai vecchi tempi!
Перевод примера
A: Было здорово снова увидеть всех сегодня вечером.
B: Да, прямо как в старые добрые времена!
Когда говорят proprio come ai vecchi tempi
Используется для выражения ностальгии, когда ситуация или чувства напоминают о хорошем прошлом. Фраза несёт тёплый, немного сентиментальный оттенок и отлично подходит для моментов, когда хочется подчеркнуть возвращение старой привычки или атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è un classico | это классика |
| come l'altra volta | как в прошлый раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tıpkı eski günlerdeki gibi | |
| Испанский | Como en los viejos tiempos. | |
| Английский | Just like old times | |
| Вьетнамский | giống như ngày xưa | |
| Французский | comme au bon vieux temps | |
| Тайский | เหมือน วัน เก่าๆ | emuen wan kao |
| Иврит | כמו שהיה פעם | kmw şhyh pʻm |
| Китайский | 就像过去一样 | jiù xiàng guò qù yī yàng |
| Немецкий | Alles beim Alten. | |
| Португальский | é como nos velhos tempos | |
| Греческий | όπως τον παλιό καιρό | ópōs ton palió kairó |
| Индонезийский | seperti waktu dulu |