Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ringraziare me
Перевод на русский
не благодари меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Grazie mille per l'aiuto!
B: Figurati, non ringraziare me.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь!
B: Не стоит, не благодари меня.
Когда говорят non ringraziare me
Выражает мягкую отговорку в ответ на благодарность: «не стоит благодарности». Звучит естественно и непринуждённо, когда хочется преуменьшить свой поступок и снять неловкость, показывая, что помощь была искренней и без расчёта на похвалу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no la prego | нет, пожалуйста |
| non farmi arrabbiare | не зли меня |
| no vi prego | Я не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me remercie pas | |
| Португальский | não me agradeças | |
| Испанский | No me lo agradezcas. | |
| Турецкий | bana teşekkür etme | |
| Английский | Don't thank me | |
| Вьетнамский | đừng cảm ơn tôi | |
| Иврит | לא רוצה להודות | lʼ rwẕh lhwdwţ |
| Немецкий | Entschuldige dich nicht. | |
| Индонезийский | jangan berterima kasih kepadaku | |
| Корейский | 나한테 고마워하지 마 | nahante gomawohaji ma |