Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no la prego
Перевод на русский
нет, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi aspettare un momento?
B: no la prego, facciamo subito.
Перевод примера
A: Можешь подождать минутку?
B: нет, умоляю, сделаем сразу.
Когда говорят no la prego
Используется, чтобы вежливо отказать или остановить настойчивые просьбы, сохраняя при этом уважительный тон. Такая реплика помогает мягко обозначить границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| per favore no | Пожалуйста, нет |
| non farlo ti prego | не делай этого, пожалуйста |
| basta ti prego | хватит, умоляю |
| ma ti prego | но, пожалуйста |
| ti prego non farlo | Пожалуйста, не делай этого. |
| la prego non lo faccia | пожалуйста, не делай этого |
| vi prego non fatelo | пожалуйста, не делайте этого |
| oh non cominciare | о, не начинай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não por favor | |
| Французский | non je t'en prie | |
| Греческий | όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ |
| Корейский | 안 돼요 제발 | an dwaeyo jebal |
| Испанский | Por favor, no. | |
| Турецкий | hayır lütfen yapma | |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Английский | Please don't do that | |
| Индонезийский | tidak aku mohon | |
| Арабский | ارجوك لا ارجوك | ạrjwk lạ ạrjwk |
| Тайский | อย่า นะ ขอร้อง | a na khonong |
| Китайский | 不要 拜托 | bù yào bài tuō |
| Вьетнамский | không làm ơn đừng |