Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me lo agradezcas
Перевод на русский
Не благодари меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Muchas gracias por tu ayuda!
B: No te preocupes, No me lo agradezcas.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь!
B: Не переживай, не благодари меня.
Когда говорят No me lo agradezcas
Передаёт тёплый и искренний отказ от благодарности, когда вы сделали что-то для близкого человека и не хотите слышать слов признательности. Звучит непринуждённо и располагающе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me digas eso. | Не говори мне этого. |
| No me lo digas. | Не говори мне. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| No me llames. | Не звоните мне. |
| Por favor, no me hagas esto. | Пожалуйста, не делай мне этого. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No lo intentes. | Не пытайся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me agradeças | |
| Турецкий | bana teşekkür etme | |
| Французский | ne me remercie pas | |
| Вьетнамский | đừng cảm ơn tôi | |
| Английский | Don't thank me | |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Итальянский | non mi ringrazi | |
| Корейский | 나한테 고마워하지 마 | nahante gomawohaji ma |
| Индонезийский | jangan berterima kasih kepadaku |