Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senza offesa ma
Перевод на русский
без обид, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Che ne pensi di questo progetto?
B: senza offesa ma non mi convince molto l'idea.
Перевод примера
A: Что думаешь об этом проекте?
B: без обид, но идея меня не очень убеждает.
Когда говорят senza offesa ma
Короткий ответ или вводная фраза, когда нужно высказать критику, но смягчить удар. Снимает резкость перед неприятной правдой, показывая, что вы не хотите задеть собеседника лично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti dispiace | ты не против |
| non fare scherzi | не шути |
| no non scherzo | нет, я не шучу |
| non mi dispiace | не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sin ánimo de ofender. | |
| Тайский | ไม่ รบกวน เลย | mai rpkuan loei |
| Китайский | 没有恶意 | méi yǒu è yì |
| Арабский | حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj |
| Вьетнамский | không xúc phạm | |
| Французский | sans offense | |
| Индонезийский | tanpa bermaksud menyinggung |