Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เถียง เลย
Перевод на русский
Я полностью согласен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงยอมรับความผิดนั้น
B: ผิดจริงก็ต้องยอมรับ ไม่ เถียง เลย
Перевод примера
A: Почему вы признали эту ошибку?
B: Раз виноват, нужно признать, без споров
Когда говорят ไม่ เถียง เลย
Лаконичная реплика, когда хочешь сразу закрыть спор: «Не спорю, полностью согласен». Отлично подходит, чтобы пресечь долгие обсуждения и показать, что разногласий нет, без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ สน หรอก | mai son rok | Мне всё равно. |
| ไม่ต้อง ก็ได้ นะ | mtaing k็tai na | Да не надо |
| ไม่ต้อง หรอก ครับ | mtaing rok khnap | Не надо. |
| ไม่ เอา หรอก | mai ao rok | Нет, спасибо. |
| ไม่ เอา ด้วย หรอก | mai ao duai rok | Я пас. |
| ไม่ รบกวน เลย | mai rpkuan loei | Вовсе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si discute | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Испанский | No hay por qué. | |
| Индонезийский | tidak perlu sungkan | |
| Португальский | não tem de quê | |
| Иврит | לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl |
| Английский | Don't argue with me | |
| Китайский | 不反对 | bù fǎn duì |
| Французский | pas de dispute | |
| Вьетнамский | không bàn cãi | |
| Немецкий | Das juckt doch keinen. | |
| Корейский | 안 해도 되고 | an haedo doego |