Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì ma come
Перевод на русский
да, но как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio provare a farlo.
B: sì ma come?
Перевод примера
A: Я хочу попробовать это сделать.
B: да, но как?
Когда говорят sì ma come
Используется для выражения сомнения в реальности предложенного плана. Звучит как скептический вопрос: идея понятна, но как именно её воплотить? Отличный способ мягко усомниться и попросить деталей, не отвергая замысел сразу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in che modo | каким образом |
| in qualche modo | в некотором роде |
| a quanto pare | по-видимому |
| si fa così | так и делается |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ ใช่ แต่ว่า | k็ chai taeoา |
| Вьетнамский | như thế nào | |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Немецкий | Ja, und wie. | |
| Английский | But of course | |
| Португальский | sim mas como | |
| Турецкий | evet ama nasıl | |
| Французский | oui mais comment | |
| Арабский | نعم لكن كيف | nʿm lkn kyf |
| Корейский | 하지만 그렇게 하면 | hajiman geuleohge hamyeon |
| Китайский | 但是这样下去的话 | dàn shì zhè yàng xià qù de huà |