Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non so cosa pensare
Перевод на русский
не знаю, что и думать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto le sue ultime parole?
B: Sì, non so cosa pensare.
Перевод примера
A: Ты видел его последние слова?
B: Да, не знаю, что и думать.
Когда говорят non so cosa pensare
Передаёт смысл растерянности и неопределённости, когда человек не может сформировать чёткое мнение о сложной ситуации. Эта реплика уместна в разговоре, если нужно честно признаться в замешательстве или паузе перед принятием решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so se | не знаю, |
| davvero non lo so | я действительно не знаю |
| non lo so davvero | я действительно не знаю |
| non lo so proprio | я совсем не знаю |
| non lo so | не знаю |
| oh non saprei | о, я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que pensar | |
| Турецкий | ne düşüneceğimi bilmiyorum | |
| Арабский | لا اعرف بماذا كنت افكر | lạ ạʿrf bmạdẖạ knt ạfkr |
| Испанский | No se que decir. | |
| Немецкий | Oh, ich weiß nicht. | |
| Английский | I'm trying to think | |
| Французский | je ne sais pas quoi penser | |
| Иврит | אני לא יודעת מה לחשוב | ʼny lʼ ywdʻţ mh lẖşwb |
| Греческий | δεν ξέρω τι να σκεφτώ | den xérō ti na skephtṓ |
| Вьетнамский | tôi không biết phải nghĩ gì |