Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sei o que pensar
Перевод на русский
не знаю, что и думать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acredita no que ele disse?
B: Eu não sei o que pensar sobre isso.
Перевод примера
A: Ты веришь в то, что он сказал?
B: Не знаю, что и думать об этом.
Когда говорят não sei o que pensar
Сжатая формулировка, передающая состояние растерянности и неопределённости перед сложным выбором. Так говорят, когда события развиваются непредсказуемо и трудно подобрать правильные слова для оценки ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sei se | не знаю, |
| eu não sei | я не знаю |
| não sei o que | не знаю, что |
| ainda não tenho a certeza | я ещё не уверена |
| não sei dizer | не знаю |
| não consigo decidir | не могу решить |
| não tenho a certeza | я не уверен |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| também não sei | я тоже не знаю |
| estou muito confuso | я очень растерян |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so cosa pensare | |
| Турецкий | ne düşüneceğimi bilmiyorum | |
| Корейский | 무슨 생각인지 모르겠어요 | museun saeng-gag-inji moleugess-eoyo |
| Арабский | لا اعرف بماذا كنت افكر | lạ ạʿrf bmạdẖạ knt ạfkr |
| Испанский | No sé en qué estaba pensando. | |
| Немецкий | Oh, ich weiß nicht. | |
| Английский | I'm a little confused | |
| Иврит | אני לא יודעת מה לחשוב | ʼny lʼ ywdʻţ mh lẖşwb |
| Французский | je ne sais pas quoi penser | |
| Греческий | δεν ξέρω τι να σκεφτώ | den xérō ti na skephtṓ |
| Вьетнамский | tôi không biết phải nghĩ gì |