Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
una cosa è certa
Перевод на русский
одно можно сказать наверняка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sappiamo ancora come andrà a finire.
B: Vero, ma una cosa è certa.
Перевод примера
A: Мы ещё не знаем, чем всё закончится.
B: Верно, но одно точно.
Когда говорят una cosa è certa
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы подчеркнуть неоспоримый факт или важную истину в разговоре. Эта фраза помогает авторитетно завершить мысль и привлечь внимание собеседника к ключевому моменту обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| questo è certo | это точно |
| questo è sicuro | это точно |
| ne è sicura | она уверена в этом |
| ne sono sicuro | Я в этом уверен. |
| ne sono certo | я в этом уверен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | satu hal yang pasti | |
| Испанский | Una cosa es segura. | |
| Иврит | דבר אחד בטוח | dbr ʼẖd btwẖ |
| Китайский | 有一件事是肯定的 | yǒu yī jiàn shì shì kěn dìng de |
| Английский | One thing's for sure | |
| Немецкий | Das steht fest. | |
| Корейский | 한 가지는 확실하다 | han gajineun hwagsilhada |
| Французский | mais une chose est sûre | |
| Арабский | شيء واحد مؤكد | sẖyʾ wạḥd mw̉kd |
| Вьетнамский | có một điều chắc chắn | |
| Португальский | mas uma coisa é certa | |
| Турецкий | kesin olan bir şey var | |
| Греческий | το μόνο σίγουρο | to móno sígouro |