Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην έρθεις
Перевод на русский
не приходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Προσπάθησε να μην έρθεις αργά αύριο.
B: Μην ανησυχείς, θα είμαι στην ώρα μου.
Перевод примера
A: Постарайся завтра не опоздать.
B: Не волнуйся, я буду вовремя.
Когда говорят να μην έρθεις
Лаконичное обращение, которое звучит как прямая просьба не появляться в определённом месте. Обычно говорят, когда хотят избежать встречи или нежелательного присутствия, и эта фраза помогает чётко обозначить личные границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην πας | na mēn pas | не выходи |
| να μην έρθει | na mēn érthei | чтобы он не пришел |
| να μην μπει | na mēn mpei | не входить |
| μην πας εκεί | mēn pas ekeí | не ходи туда |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| δεν θα έρθεις | den tha értheis | ты не придёшь |
| μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na | не пытайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要来 | bù yào lái |
| Корейский | 이리 안 와 | ili an wa |
| Тайский | อย่า เข้า มานะ | a khao mana |
| Испанский | No te pases. | |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Турецкий | sakın içeri girme | |
| Английский | Don't come in | |
| Французский | ne venez pas | |
| Иврит | לך לא לבוא | lk lʼ lbwʼ |
| Итальянский | no vieni qui | |
| Вьетнамский | đừng tới đây | |
| Португальский | não venhas aqui | |
| Индонезийский | jangan datang ke sini | |
| Арабский | لا تعد الي هنا | lạ tʿd ạly hnạ |