Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te pases
Перевод на русский
Не перегибай палку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a contarle a todos tu secreto.
B: ¡Ey, No te pases.!
Перевод примера
A: Я расскажу всем твой секрет.
B: Эй, Не перегибай палку.!
Когда говорят No te pases
Этим выражают просьбу не перегибать палку и соблюдать меру в своих действиях или словах. Короткая и ёмкая фраза служит предупреждением против чрезмерности, помогая мягко, но твёрдо остановить собеседника, который заходит слишком далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te acerques. | Держитесь подальше. |
| No se acerquen. | Не подходите. |
| No vayas allí. | Не ходите туда. |
| No te acerques más. | Не подходи ближе. |
| No te atrevas. | Не смейте. |
| No, no te vayas. | Нет, не уходи. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No te vayas. | Не уходите. |
| No abras la puerta. | Не открывайте дверь. |
| No lo hagas. | Не делайте этого. |
| ¡No te metas! | Не лезь! |
| No lo estropees. | Не испорть всё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'entrez pas | |
| Китайский | 别进去 | bié jìn qù |
| Португальский | não entres aí | |
| Тайский | อย่า เข้า มานะ | a khao mana |
| Турецкий | sakın içeri girme | |
| Иврит | אל תיכנס לשם | ʼl ţykns lşm |
| Индонезийский | jangan masuk ke dalam | |
| Немецкий | Geh nicht ran. | |
| Итальянский | non entrare lì | |
| Греческий | να μην μπει | na mēn mpei |
| Английский | Don't come in | |
| Вьетнамский | đừng có vào | |
| Арабский | لا تدخل الي هناك | lạ tdkẖl ạly hnạk |
| Корейский | 거기 들어가지 마 | geogi deul-eogaji ma |