Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti prego non andare
Перевод на русский
пожалуйста, не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo proprio scappare ora.
B: Resta ancora un po', ti prego non andare.
Перевод примера
A: Мне правда пора бежать.
B: Останься ещё немного, прошу, не уходи.
Когда говорят ti prego non andare
Короткий ответ, передающий отчаянную мольбу остаться. Фраза звучит очень эмоционально и уязвимо, её используют в моменты расставания, когда важно показать, как дорог человек и как сильно вы не хотите его отпускать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti prego no | прошу тебя |
| la prego non lo faccia | пожалуйста, не делай этого |
| vi prego non fatelo | пожалуйста, не делайте этого |
| per favore no | Пожалуйста, нет |
| ti prego non farlo | Пожалуйста, не делай этого. |
| non farlo ti prego | не делай этого, пожалуйста |
| no non andare | нет, не уходи |
| non venire qui | не приходи сюда |
| no vi prego | Я не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kumohon jangan pergi | |
| Арабский | ارجوك لا تذهب | ạrjwk lạ tdẖhb |
| Английский | Please don't go | |
| Немецкий | Bitte geh nicht. | |
| Корейский | 제발 가지 마 | jebal gaji ma |
| Испанский | No te vayas, por favor. | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Португальский | por favor não vá | |
| Вьетнамский | xin anh đừng đi | |
| Французский | s'il vous plaît ne partez pas | |
| Китайский | 求你别去 | qiú nǐ bié qù |
| Турецкий | hayır lütfen gitme | |
| Тайский | อย่า ไป นะคะ | a pai naka |